இலக்கியத் துறை மைல்கல்: பன்னாட்டு அரங்கில் முதன்முறையாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட தைவானிய மொழி நாவல்
உலக அளவில் மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியங்களுக்கு வழங்கப்படும் மிக உயரிய விருதான 'சர்வதேச புக்கர் பரிசு 2026' (International Booker Prize 2026), உலகப் புகழ்பெற்ற 'தைவான் டிராவலாக்' (Taiwan Travelogue) என்ற நாவலுக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. லண்டனில் உள்ள டேட் மாடர்ன் கலைக்கூடத்தில் நடைபெற்ற பிரம்மாண்ட விழாவில் இந்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது. இக்குறியீடு புக்கர் பரிசு வரலாற்றிலேயே **தைவானிய மாண்டரின் (Taiwanese Mandarin) மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டு இந்த விருதைப் பெறும் முதல் நாவலாகும்**.
நாவலின் கதைக்களமும் பரிசு விபரங்களும்:
காலனித்துவ காலத்து அதிகார வர்க்கம் மற்றும் மனிதப் பாசப் பிணைப்புகளை விவரிக்கும் இந்நாடகத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு:
- படைப்பாளிகள் மற்றும் பரிசுத் தொகை: இந்நாவலைத் தைவானைச் சேர்ந்த பிரபல எழுத்தாளர் யாங் சுவாங்-சி (Yáng Shuāng-zǐ) எழுதியுள்ளார். இதனை மிகத் துல்லியமாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர் தைவான்-அமெரிக்கரான லின் கிங் (Lin King) ஆவார். இவர்களுக்கு வழங்கப்படும் 50,000 பிரிட்டிஷ் பவுண்ட் (சுமார் ₹53 லட்சம்) பரிசுத் தொகை இருவருக்கும் சமமாகப் பிரித்து வழங்கப்படுகிறது.
- கதைக்கரு: இந்த புத்தகம் 1930-களில் ஜப்பானியப் பேரரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த தைவானின் பின்னணியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஜப்பானைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் எழுத்தாளரும், அவருக்குத் துணையாக வரும் தைவானிய மொழிபெயர்ப்பாளர் ‘சிசுரு’ என்ற பெண்ணும் இணைந்து தைவான் முழுவதும் மேற்கொள்ளும் ஒரு சமையல் சுற்றுலா மற்றும் அவர்களுக்கு இடையே மலரும் காதல் கதையை காலனித்துவ ஆதிக்கச் சவால்களுடன் விவரிக்கிறது.