அறிமுகம்
உள்நாட்டு மொழியியல் அதிகாரமளித்தல் (indigenous linguistic empowerment) மற்றும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பிற்கான மாபெரும் உந்துதலில், பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகம் (Ministry of Tribal Affairs) ஒடிசாவின் புவனேஸ்வரில் நடந்த ஒரு பிரமாண்டமான நிகழ்வில் இந்திய அரசியலமைப்பின் (Indian Constitution) சந்தாலி மொழிபெயர்ப்பின் (Santali language - ஓல் சிக்கி ஸ்கிரிப்ட்) வரலாற்று வெளியீட்டுடன் TribeX தளத்தை அதிகாரப்பூர்வமாகத் தொடங்கியது.
பின்னணி
இந்த மாபெரும் இரட்டை வெளியீட்டு நிகழ்வைப் பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார். TribeX என்பது பழங்குடியினத் தொழில்முனைவோர் (tribal entrepreneurship), கைவினைஞர்கள் (artisan crafts) மற்றும் கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தை (cultural heritage) உலக அளவில் மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு மையப்படுத்தப்பட்ட டிஜிட்டல் நுழைவாயிலாக (centralized digital gateway) வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அதே நேரத்தில், 8வது அட்டவணையின் (8th Schedule) கீழ் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழியான சந்தாலியில் (ஓல் சிக்கி ஸ்கிரிப்ட்) அரசியலமைப்பின் மொழிபெயர்ப்பு, ஸ்கிரிப்டைக் கண்டுபிடித்த பண்டிட் ரகுநாத் முர்முவின் (Pandit Raghunath Murmu) பாரம்பரியத்தை மதிக்கிறது.
இது ஏன் முக்கியமானது?
இந்த மாபெரும் கட்டமைப்புச் சமூக-கலாச்சார மைல்கல் முக்கியமானது, ஏனெனில் இது பழங்குடியின மக்களிடையே அரசியலமைப்பு எழுத்தறிவில் (constitutional literacy) உள்ள மாபெரும் இடைவெளியை நேரடியாக நிவர்த்தி செய்கிறது. TribeX மூலம் பழங்குடியினரின் வர்த்தகத்தை (tribal commerce) முழுமையாக டிஜிட்டல் மயமாக்குவதன் மூலமும் மற்றும் சொந்த எழுத்துக்களில் அடிப்படைச் சட்ட நூல்களை (foundational legal texts) வழங்குவதன் மூலமும், தேசியப் பொருளாதாரம் (national economy) மற்றும் ஜனநாயகக் கட்டமைப்பு (democratic framework) ஆகிய இரண்டிலும் பழங்குடியினச் சமூகங்களை (tribal communities) ஒருங்கிணைப்பதை அரசாங்கம் கடுமையாக உறுதி செய்கிறது.
முக்கிய சிறப்பம்சங்கள்
- தொடங்கப்பட்ட முயற்சிகள்: TribeX தளம் & சந்தாலி அரசியலமைப்பு.
- அமைச்சகம்: பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகம்.
- இடம்: புவனேஸ்வர், ஒடிசா.
- மொழி/ஸ்கிரிப்ட்: சந்தாலி (Santali) / ஓல் சிக்கி ஸ்கிரிப்ட் (Ol Chiki script).
- ஸ்கிரிப்ட் கண்டுபிடிப்பாளர்: பண்டிட் ரகுநாத் முர்மு.
சமூக நடவடிக்கைகள்
பழங்குடியினர் நலத் திட்டமிடுபவர்கள் TribeX மின்-வணிகச் சூழலை (e-commerce ecosystem) ஆக்ரோஷமாகப் பயன்படுத்தினர், சர்வதேச நுகர்வோர் சந்தைகளுக்கு (international consumer markets) நேரடி அணுகலைப் பாதுகாக்கவும், சுரண்டும் இடைத்தரகர்களைத் (exploitative middlemen) தீவிரமாகத் தவிர்க்கவும் ஆயிரக்கணக்கானப் பழங்குடியினக் கைவினைஞர்களை அவர்கள் முழுமையாக இணைக்கின்றனர்.
முக்கிய உண்மைகள்
- சந்தாலி மொழி (Santali Language): 2003 ஆம் ஆண்டின் 92-வது திருத்தச் சட்டத்தின் (92nd Amendment Act - போடோ, டோக்ரி மற்றும் மைதிலியுடன்) மூலம் இந்திய அரசியலமைப்பின் 8வது அட்டவணையில் சேர்க்கப்பட்டது.
- ஓல் சிக்கி ஸ்கிரிப்ட்: சந்தாலி இலக்கியம் (Santali literature) மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக 1925 இல் பண்டிட் ரகுநாத் முர்முவால் இது உருவாக்கப்பட்டது.
- TribeX: பழங்குடியின ஸ்டார்ட்அப்களுக்கான சந்தை இணைப்புகள் (market linkages), வழிகாட்டுதல் மற்றும் நிதி ஆதரவை இணைக்கும் ஒரு தொகுக்கப்பட்டத் தளமாகும்.
தாக்கம்
இந்த முயற்சிகளை உணர்ந்து கொள்வது பழங்குடியினக் கைவினைஞர்களுக்கு (tribal artisans) மாபெரும் பொருளாதார இறையாண்மையை (economic sovereignty) உருவாக்கும், மேலும் சந்தால் சமூகத்திற்கு அவர்களின் அடிப்படை அரசியலமைப்பு உரிமைகளுக்கான நேரடியான, தாய்மொழி அணுகலை வழங்குவதன் மூலம் அவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும்.
தேர்வுப் பார்வை
மொழி மற்றும் ஸ்கிரிப்ட் (சந்தாலி / ஓல் சிக்கி), கண்டுபிடிப்பாளர் (பண்டிட் ரகுநாத் முர்மு), டிஜிட்டல் தளம் (ட்ரைபெக்ஸ்) மற்றும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட இடம் (புவனேஸ்வர்) ஆகியவற்றை மனப்பாடம் செய்க.
முக்கிய குறிப்புகள்
- தளம்: TribeX.
- அரசியலமைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: சந்தாலி (ஓல் சிக்கி எழுத்து).
- ஓல் சிக்கி உருவாக்கியவர்: பண்டிட் ரகுநாத் முர்மு.
- நிகழ்வு இடம்: புவனேஸ்வர்.
முடிவுரை
TribeX மற்றும் சந்தாலி அரசியலமைப்பின் மாபெரும் வெளியீடு ஒரு சக்திவாய்ந்த கட்டமைப்பு வெற்றியாகும், இது பொருளாதார நவீனமயமாக்கலை (economic modernization) இந்தியாவின் உள்நாட்டுப் பாரம்பரியத்தைப் (indigenous heritage) பாதுகாப்பதோடு தடையின்றி கலக்கிறது.